L’équipe rédactionnelle de la revue trilingue Soins infirmiers et le département de communication de l’Association suisse des infirmières et infirmiers (ASI), dont le siège est à Berne, cherche tout de suite ou à convenir un/e

Rédactrice / rédacteur – traductrice / traducteur (50−60 % / de langue maternelle française)

Dans cette fonction intéressante, vous participez à la coordination, à la rédaction, et à la publication de la revue Soins infirmiers, le développement d’une newsroom et vous traduirez des documents associatifs. 

Votre domaine d’activités varié et exigeant implique de

·         rédiger, corriger et traduire des articles spécialisés en français,

·         écrire vos propres articles en français,

·         participer à la planification et à la mise en page des contenus de la revue,

·         travailler avec les responsables de l’association et l’équipe rédactionnelle.

·         collaborer au développement d’une newsroom,

·         collaborer à la production de contenus cross media,

·         traduire des documents associatifs, procès-verbaux, brochures, etc., de l'allemand vers le français. 

Vous avez

·         une formation de journaliste et quelques années d’expérience professionnelle ou une formation de traductrice / traducteur et de l’expérience professionnelle dans la rédaction et la communication,

·         d’excellentes connaissances orales et écrites de l’allemand,

·         de l’expérience en lien avec le système de santé serait  un avantage,

·         des affinités avec les réseaux sociaux,

de grandes aptitudes pour la communication et l‘esprit d‘équipe,

·         le sens des responsabilités et de la flexibilité.

Nous vous proposons

·         un lieu de travail moderne et bien équipé au centre de Berne, 

·         de bonnes conditions de travail,

·         un domaine d’activités varié et stimulant,

·         des possibilités de formation continue,

·         une équipe dynamique qui se réjouit de faire votre connaissance. 

Avons-nous éveillé votre intérêt ? Nicole Eggimann, responsable de la rédaction, se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire : 077 444 65 51, nicole.eggimann@sbk-asi.ch.

Nous serons heureux de recevoir votre candidature écrite (avec des exemples d’articles publiés) à nicole.eggimann@sbk-asi.ch.